Miércoles 30 de Abril de 2014 - 09:34 AM

Palabras que corren el riesgo de caer en el olvido

El idioma cambia según la época y muchas formas idiomáticas cayeron en desuso. A propósito de la pasada celebración del Día del Idioma, Vanguardia Liberal hizo una selección de aquellas palabras que pronunciadas hoy sonarían extrañas y ajenas a la realidad de muchos, en especial, de las nuevas generaciones.

Comparta este artículo ›

Palabras que corren el riesgo de caer en el olvido

Dicen los que saben que la existencia de todo lo que vemos depende del lenguaje, con lo cual aquello que no se ha denominado no existe. En ese orden, se encuentran palabras que han sido aceptadas por la Academia y cuyo significado está en un diccionario. Pero también las que han surgido en medio de la cotidianidad de los pueblos y solo existen en su idiosincrasia. Sea que se trate de las palabras aceptadas o de las habladas, lo único cierto es que muchas dependen de los cambios generacionales y del uso del lenguaje, lo que ha motivado que muchos vocablos usados por los abuelos sean hoy una especie en vías de extinción.

Vanguardia Liberal pidió a sus lectores que regresaran en el tiempo y desempolvaran el baúl de los recuerdos, para hallar aquellas palabras que han caído en desuso y que pese a los cambios, muchos se resisten a olvidar, ya que les trae recuerdos, porque marcan alguna época de sus vidas o porque les recuerdan a un personaje o época en especial.

 

* Pese al paso del tiempo estas palabras no pierden vigencia

Achaque: Enfermedad que acompaña a la vejez, según la Real Academia de la Lengua.

Agasajar: Atender de forma cariñosa a una persona.

Alharaca: Extraordinaria expresión que manifiesta alguna emoción, como de ira, queja, admiración, alegría.

Cartapacio:_Bolsa de tela donde antiguamente los muchachos llevaban los útiles escolares. También era un cuaderno de apuntes.

Cosiánfiro: Se refiere a cualquier cosa.

Chocante: Algo que causa extrañeza, que “choca”. También se refiere a una persona que es antipática, fastidiosa y presuntuosa.

Dadivoso (a): Referente a una persona generosa, que le gusta dar regalos. 

Dandi: Hombre elegante y con voz suave.

Embustero (a): Que dice mentiras.

Emparapetar: Hace referencia al arreglo de algo de forma apresurada, pero la RAE dice que es “una pared o baranda que se pone para evitar caídas, en los puentes, escaleras”.

Ganapán: Hombre que se gana la vida llevando recados o transportando bultos de un punto a otro, según la RAE.

Garbo: Referente a la elegancia y la forma de desenvolverse al caminar o moverse.

Lontananza: Según el diccionario, se refiere a lo “lejos, referente a cosas que, por estar muy lejanas, apenas se pueden distinguir”.

Meretriz: Sinónimo de prostituta.

Sonsacar:_La RAE asegura que es “procurar con maña que alguien diga o descubra lo que sabe y reserva”.

Talabartero: Es el guarnicionero o persona que fabrica bolsos, correas o carteras en cuero.

 

* Las decían los abuelos y algunas no están en el diccionario

Arremuesco:_Persona que no sirve para nada y que popularmente se conoce como “arrimado”.

Carpuelas:_Similar a las chinelas (calzado de tela), pero más informales y de telas de diversos colores.

Creída: Mujer elegante, de buen vestir, que camina sin mirar a nadie y demuestra desprecio.

Componga:_Era utilizada por los abuelos campesinos para decirles a sus hijos que arreglaran determinada cosa o su apariencia física. Ejemplo: componga la maleta o compóngase para la visita.

Chinelas: Zapatos en tela, casi siempre negros, parecidos a las alpargatas.

Chirimía:_Un grupo que tocaba la música campesina y de pueblo.

Jecha (o): Hace referencia a lo viejo. Los abuelos llamaban a alguien jecha o jecho haciendo referencia a la vejez. También utilizaban el término para decir que la fruta o las verduras estaban más que maduras y listas para comer.

Jícara:_Recipiente o vasija de porcelana, loza o madera, utilizada por los abuelos para tomar chocolate.

Mansita (o): La Real Academia de la Lengua contiene la palabra manso, cuyo significado hace referencia a un animal que no es bravo y a una cosa insensible: Apacible, sosegada y tranquila. El término era utilizado por los abuelos para señalar a las personas traicioneras y poco confiables. “Las mansitas no la hacen limpia”, frase que hace referencia a una persona que “por costumbre oculta maliciosa y cautelosamente sus pensamientos”. 

Orondo (a): Una palabra que poco a poco se pierde en el olvido, pero que era bastante utilizada por las antiguas generaciones, para referirse a una persona pretensiosa y que se jacta de sí misma.

Traste: Objeto viejo que se guarda en las casas y que no tiene un uso claro. La RAE asegura que hace referencia a las nalgas.

 

* Referente a la apariencia, el tamaño, la estatura y la edad

Carramán: Así llamaban los abuelos a los niños inquietos en el campo. Forma despectiva de referirse a alguien.

Cascarrabias:_Persona que fácilmente se enoja.-

Cipote: Referente a algo grande y exagerado. Palabra utilizada en la Costa.

Desguambilado:_Personas desarreglada o mal vestida.

Fémina: Referente a la mujer.

Galemba: Joven problemático.

Guámbito: Referente a un niño pequeño.

Mancebo: Persona joven. Mozo de pocos años.

Mocetón: Su significado, según la RAE, es una persona joven, alta, corpulenta y membruda. Las abuelas llamaban así a sus nietos entre los 18 y 20 años.

Saporrita (o): Llaman así a las personas de baja estatura y un tanto obesas.

Zurrón: Referente a un niño o niña travieso.

Sardino: Sinónimo de adolescente y joven.

 

* Muchas de estas palabras no pierden vigencia

Artesa: Recipiente utilizado para amasar la harina y levadura del pan.

Aguamanil:_Así llamaban los campesinos los pequeños nacimientos de agua originados en las altas montañas. Sin embargo, en la RAE figura como “jarro con pico para echar agua en la palangana o pila donde se lavan las manos, y para dar aguamanos”.

Catremisero: Pequeña silla plegable utilizada por las señoras durante las ceremonias religiosas en los pueblos.

Chilingo: Un trapo viejo y deteriorado.

Embustero (a): Término utilizado en la Costa del país, sinónimo de mentiroso.

Esperpento: Utilizada como sinónimo de espanto. Según la RAE, “es un hecho grotesco o desatinado, una persona o cosa notable por su fealdad, desaliño o mala traza”.

Mabla: Utilizada por los campesinos como sinónimo de mentira. También se decía que una persona era mabla, porque nunca decía la verdad y era pretenciosa.

Pilincho:_Pequeña porción de alimento.

Sinogiles: Es un cordón utilizado para amarrarse los zapatos o las alpargatas.

Sopón: Hace referencia a metiche o entrometido. Utilizada en Norte de Santander.

Tanaina: Algunas personas dicen esta expresión como forma de reprender o corregir a alguien. Otros aseguran que es una expresión de admiración, utilizada como sinómino de creída u orgullosa.. 

Toparse: Utilizada por los abuelos como sinónimo de encontrarse.

Újule: Es una palabra que denota admiración. Por ejemplo, ¡újule, usted sí es mentiroso! Figura en la RAE.

Zangarrio:_Sinónimo de esperpento.

Publicidad
Publicada por: XIOMARA K. MONTAÑEZ MONSALVE
Vanguardia Liberal no se hace responsable por las opiniones emitidas en este espacio. Los comentarios que aquí se publican son responsabilidad del usuario que los ha escrito. Vanguardia Liberal se reserva el derecho de eliminar aquellos que utilicen un lenguaje soez, que ataquen a otras personas o sean publicidad de cualquier tipo.